# debconf templates for xorg-x11 package
#
# $Id: xorg.po,v 1.26 2006/02/15 09:47:09 arteek Exp $
#
# Copyright:
# 2006 Bartosz Feński <fenio@debian.org>
# 2006 Artur Szymański <arteek@wp.pl>
#
# This file is distributed under the same license as the xorg-x11 package.
# Please see debian/copyright.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 6.9.0.dfsg.1-2+SVN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-31 22:49+0200\n"
"Last-Translator: Bartosz Fenski <fenio@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <pddp@debian.linux.org.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xserver-xorg-legacy.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "Tylko root"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xserver-xorg-legacy.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "Tylko użytkownicy konsoli"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xserver-xorg-legacy.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "Każdy użytkownik"

#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg-legacy.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "Użytkownicy mogący uruchamiać serwer X:"

#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg-legacy.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"Ponieważ serwer X działa z przywilejami sperużytkownika, ze względu na "
"bezpieczeństwo systemu nierozsądnie jest dawać prawa jego uruchamiania "
"każdemu użytkownikowi. Z drugiej zaś strony, jeszcze mniej rozsądnie jest "
"uruchamianie programów klienckich X ogólnego przeznaczenia jako użytkownik "
"root, co może się zdarzyć jeśli tylko root będzie mógł uruchomić serwer X. "
"Dobrym kompromisem jest zezwolenie na uruchamianie serwera X tylko "
"użytkownikom zalogowanym na jednej z wirtualnych konsol (użytkownik konsoli)."