# translation of xorg_be.po to Belarusian
# Pavel Piatruk <piatruk.p@gmail.com>, 2008.
# Version xorg 1:7.3+12
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xorg_be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-09 12:18+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Piatruk <piatruk.p@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xserver-xorg-legacy.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "Толькі Root"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xserver-xorg-legacy.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "Толькі карыстальнікі кансолі"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xserver-xorg-legacy.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "Усе"

#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg-legacy.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "Карыстальнікі, якім дазволена запускаць X-сервер:"

#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg-legacy.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"X-сервер працуе з прывілеямі супер-карыстальніка, таму з прычын бяспекі лепш "
"не дазваляць запускаць яго любому карыстальніку. З іншага боку, яшчэ горш "
"сітуацыя, калі ўсе кліенцкія X-праграмы працуюць з прывілеямі супер-"
"карыстальніка - так будзе, калі толькі супер-карыстальніку будзе дазволена "
"стартаваць X-сервер. Найлепшае выйсце - дазволіць запуск X-сервера толькі "
"тым карыстальнікам, што зайшлі ў адну з віртуальных кансоляў."